Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τι; -Πραγματικά...
Τι είναι αυτή;
Ω τόσο χαριτωμένη, χαριτωμένη.
Κοίτα, είναι μικρό! Έχω δική μου.
Φόρα αυτή. Δείχνεις χαριτωμένος μ' αυτή.
Αχ! Πραγματικά...
Βάλτα μέσα προσεκτικά! Αν τα βάλεις έτσι, πότε θα τα βγάλεις έξω;
Δεν έχεις ξαναφάει γαρίδες;
Είναι τρομακτικό! -Τι είναι τρομακτικό;!!
Με τρελαίνεις. Τι θα κάνουμε; Αιγκο, δεν μπορούμε να τα φάμε αυτά, δεν μπορούμε.
Δεν νομίζω ότι είναι μαγειρεμένα ακόμα; Ή είναι καμένα
Χριστέ, τι έτρωγες μέχρι τώρα;
Εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Πες, αα. -Ααα.
Είναι νόστιμο;
Δεν φαίνεται να έχεις φιλαράκι για ποτό.
Αν και δεν με νοιάζει να πίνω δωρεάν ποτά.
Αυτές τις μέρες, όποτε πίνω, αναρωτιέμαι για διάφορα.
Δεν υπάρχει άλλος να ρωτήσω από σένα, ντετέκτιβ Τσα.
Εξαιτίας σου γιατρέ Κανγκ, καταλαβαίνω πως είναι...
να είσαι θύμα και να υποβάλλεσαι σε ανάκριση.
Τότε, μπορώ να κάνω μια ερώτηση σαν ανάκρισης;
Παρντόν;
Μιν Σο, από πότε το ήξερες;
Τι; -Ντυλαν.
Μιλάω για τον Παρκ Ντονγκ Τζο.
Μιν Σο, κι εσύ μου είπες ψέματα και με κορόιδεψες;
Όλοι υποκρίνονται ότι είναι φίλοι μου.
Βλέποντας με ενα φέρομαι σαν ανόητος πρέπει να ήταν διασκεδαστικό.
Γιατρέ Κανγκ.
Η πρώτη αγάπη σαν αυτή στο μυθιστόρημα, "Ψιχάλα Βροχής". Σίγουρα.
Η ειλικρινής αγάπη παιδιών που εμφανίζεται σε ένα λογοτεχνικό βιβλίο.
Κι εγώ το ξέρω. Το ξέρω, αλλά...
Και λοιπόν;
Ακριβώς πόσο σοβαρή ήταν αυτή η αγάπη
που η δική μας αγάπη ξαφνικά δεν μετρούσε τίποτα, έτσι απλά;
[Γράμματα από τον Ντονγκ Τζο στην Σο Γαν]
~Mε σένα,~
~Όλα μοιάζουν εύκολα.~
~Με σένα,~
~είμαι τόσο κοντά να βρώ το σπίτι μου.~
Γιατί κοιτάς κάποιου άλλου τα πράγματα χωρίς άδεια;
Δεν είναι κάποιου άλλου. Ανήκουν σε μένα.
Τι;
Κοίτα εδώ.
Λέει Γιον Σο Γαν ακριβώς εδώ. ~Με σένα~
Μην είσαι έτσι και δώστα μου σε μένα.
Δεν θέλω. Θα τα πάρω και θα τα διαβάσω.
Είναι ντροπιαστικό! Και είναι άδικο. ~Γιατί με σένα, τίποτα δεν είναι λάθος.~
Δεν έγραψες ούτε ένα.
Αλλά δεν ήξερα την διεύθυνσή σου. ~Ήμουν πληγωμένος. ΄Ημουν χαμένος.~
Δεν έλαβες το γράμμα με την διεύθυνσή μου; ~Τότε ήρθες~
Γράμμα; Είχες αφήσει την διεύθυνσή σου; ~Σαν άγγελος στη βροχή.~
Πότε; Που; ~Η αγάπη συνήθιζε να γλιστράει από μένα~
Τότε στο νοσοκομείο... ~Όπως το νερό γλιστράει από τα χέρια.~
~Αλλά με σένα, άλλαξε, το ξέρω.~
Δεν το έλαβα. ~Αλλά με σένα, άλλαξε, το ξέρω.~
Αναρωτιέμαι τι έγινε. Γιατί δεν μου δόθηκε;
~Νιώθω ότι είμαι πιο κοντά στην καρδιά σου.~
Πρέπει να πετάχτηκε καθώς καθάριζαν γιατί δεν φαινόταν σημαντικό
~Τρέχω- τρέχω - τρέχω σε σένα~
Ακόμα... ~Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα~
Το γεγονός ότι επιστράφησαν είναι περίεργο γιατί...
δεν μετακόμισα μέχρι ~Μέσα από τα δάκρυα, μέσα από την αγάπη~
...λίγο αργότερα. ~Και όλα τα βράδια που μοιραστήκαμε.~
Α καλά,
τότε ας κάνουμε ανταλλαγή.
Αν μου γράψεις ένα, θα σου επιστρέψω ένα. ~Δεν ξέρεις,~
Δεν θέλω. ~Δύο καρδιές~
Δεν θέλεις; Τότε δεν θα τα δεις ποτέ. ~μπορούν να χτυπάνε σαν μία;~
Εντάξει.
Γράψε ένα γράμμα και φέρτο μου, εντάξει;
Αίτηση δωρεάς οργάνων
Γιο Τζουνγκ Χα
Αυτό ήταν το πιο νόστιμο δείπνο στον κόσμο. Ευχαριστώ.
Αλήθεια; -Ναι.
Πήγαινε μέσα.
Να είσαι ασφαλής.
Κάθε μέρα πίνεις και αργείς στη δουλειά.
Άκουσα ότι μείωσες επίσης και τον αριθμό των εγχειρήσεων σου.
Είναι γιατί δεν αισθάνομαι καλά.
Είναι αυτό λες αγάπη, κάτι που μετατρέπει έναν τέλειο εντάξει άνθρωπο σε έναν ανόητο;
-Εε; -Ας ξεχάσουμε τον γάμο και τον αρραβώνα.
Όχι στην πραγματικότητα, ας διακόψουμε τις σχέσεις με την Σο Γαν.
Τι είπες τώρα;
Δεν αστειεύομαι και δεν ξεθυμαίνω προσωρινά τον θυμό μου πάνω της.
Ακουσέ με σοβαρά και τελείωσέ το.
Γιατί ξαφνικά; Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί σε καταστρέφει!
-Θέλεις κάποιον πιο σαφή λόγο από αυτό; -Μαμά!
Δεν μου αρέσει... να έχω κάποια σαν την Σο Γα για νύφη.
Αλήθεια, αλήθεια δεν μου αρέσει που θα είναι η σύντροφός σου.
Λοιπόν γιατί ξαφνικά άρχισες να την αντιπαθείς;
Γιατί είναι άτυχη.
Δεν μπορώ να αντέξω τη σκέψη να έχω κάποια τόσο...
άτυχη όσο την Σο Γαν να μπαίνει στο σπίτι μου.
Μαμά! -Έχεις δίκιο, η μαμά σου είναι τέτοιου είδους άνθρωπος.
Δεν έχει ουσία να με καταριέσαι λέγοντας ότι είμαι...
αξιολύπητη και υλίστρια γιατί είναι όλα αλήθεια.
Ας τελειώσουμε τα πάντα.
Έχει περάσει καιρός, γιατρέ Τσοι.
Κάθισε.
Αλλά...
για ποιό λόγο με κάλεσες;
Αφού ξέρεις ότι δεν μου αρέσεις πάρα πολύ,
ας μπούμε στο θέμα.
Ζήτησες τον διευθυντή Γιον για μια θέση στο νοσοκομείο;
Αυ...τό... πως εσύ...
Αφού δεν μπορείς εδώ και καιρό να φροντίσεις ασθενής,
που θέλεις να δουλέψεις;
Αν μπορούσα να επιβλέπω το φαρμακείο...
Μου ζητάς να αφήσω τη γάτα να φροντίσει το ψάρι.
Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα για το πρόβλημά σου με τα ναρκωτικά;
Καλά. Θα κάνω ότι νομίζεις.
Σε αντάλλαγμα, υπάρχει ένας όρος.
Αστεροσκοπείο Σεγιονγκ
Ο Μάιος είναι ο Οικογενειακός Μήνας.
Ας δούμε το πέσιμο των μετεωριτών του Κομήτη Χάλει από τον Ουρανό!!
Επικεφαλή Γιον, έχεις λίγο χρόνο το βράδυ;
Γιονγκ Τζι Ατζουμα
Ατζουμα, νοιώθεις άβολα;
Παρντον; Ω, δεν είναι τίποτα.
Σε λάτρευα τόσο πολύ όταν ήσουν μικρή.
Το θυμάσαι;
Φυσικά.
Ήθελα μια κόρη σαν εσένα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ζήλευα την μητέρα σου.
Έτσι μισό αστεία, μισό σοβαρά ζήτησα να γίνουμε συμπέθεροι.
Γιατί οι δυό σας το κάνατε να συμβεί πραγματικά,
Νομιζω ότι η μοίρα του ανθρώπου είναι πραγματικά μυστήρια.
-Ατζουμα.. -Ασε με να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Αγαπάς τον Τζι Γον;
Κοιτώντας τους δυό σας για πολλά χρόνια,
Ένιωθα κάτι.
Ξέρω ότι ο Τζι Γον σε αγαπάει.
Ακόμα κι αν είναι γιός μου πρέπει να παραδεχτώ ότι σχεδόν...
σε σημείο ανοησίας, δεν έβλεπε καμία άλλη εκτός από σένα.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο για σένα.
Κάνω λάθος;
Βλέποντας ότι δεν το αρνείσαι,
δεν φαίνεται να μην ξέρεις την καρδιά σου.
Αλλά ο Τζι Γον θέλει να σε παντρευτεί.
Δεν θα παντρευτεί καμία άλλη εκτός από σένα.
Το είπα ήδη στον Τζι Γον...
...ότι δεν θα μπορέσω να τον παντρευτώ.
Τι;
Συγνώμη.
Αφού λές ήδη αλήθειες, μπορείς να μου απαντήσεις σε κάτι ακόμα;
Μήπως ο λόγος που αρνήθηκες...
Μπορεί να είναι εξαιτίας άλλου άντρα;
Συγνώμη. Θα φύγω πρώτη.
Εγώ είμαι.
Ποιός είναι ο λόγος που καλείς;
Νομίζω ότι ένα ενοχλητικό θέμα προέκυψε.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Συγνώμη. Αυτό είναι το αμάξι σου, σωστά;
Ναι, σωστά.
Αυτά είναι τα αυτοκίνητα από το 2000. Πως είναι η αγορά για αυτά για αυτά τα αμάξια;
Πιες αυτό.
Δεν είναι τίποτα σπέσιαλ, αλλά...
Αυτό το αμάξι, το αγόρασες το 2002, ήταν αυτό, σωστά;
Σε παρακαλώ πάρτε αυτό. Δεν είναι καιρός που άνοιξε το εστιατόριο...
Αιγκο, δεν είναι καιρός που ανοίξαμε.
Θα το κάνουμε νόστιμο για σένα!
Γειά, παρακαλώ ελάτε να δειπνήσετε. Δεν έχει περάσει καιρός που ανοίξαμε.
Θα το κάνουμε νόστιμο για σας!
Γειά. Παρακαλώ ελάτε να φάτε!
Αις! Όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι λάθος μέθοδος. Δεν γίνεται.
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, πως θα το βρούμε όταν δεν υπάρχει αμάξι;
Μόλις ξεκινήσαμε, γιατί λοιπόν φέρεσαι έτσι; Γιατί δεν ψάχνουμε για λίγο ακόμα;
Να ψάξουμε πως;!! Αφού τότε, ο ιδιοκτήτης του αμαξιού
και τα λάστιχά του θα άλλαξαν πιθανόν πολλές φορές.
Έτσι εκτός τα λάστιχα, κάποιο...
άλλο στοιχείο που θα περιορίσει τις υποψίες μας.
Ας, είναι τόσο απογοητευτικό!
Αντί να κάνεις έτσι, μήπως να στείλουμε επίσημο αίτημα;
-Δεν κάνουμε κάτι τρομερό. -Όχι!
Καταλαβαίνεις;
Ει, Τσα Μιν Σο, άκου προσεκτικά.
Για αυτή την υπόθεση δεν έχω καλό προαίσθημα... ακόμα και τότε.
Μέχρι να σου πω, δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν γι΄αυτήν.
Είναι γιατί είναι τόσο απογοητευτικό.
Δεν μπορούμε καν να το αναφέρουμε.
Είναι κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω πριν.
Τι είναι γραμμένο εδώ; Η δήλωση "του μάρτυρα" λέει "μπλε". Τι είναι αυτό;
Εκλιπών θύμα, Γιο Τζουνγκ Χα, δήλωση ότι ήταν ένα μπλε, ξένο αμάξι.
Α αυτό;
Σύμφωνα με τον γιό της κυρίας με το πλιγούρι,
αυτά ήταν οι υποτιθέμενες τελευταίες λέξεις της ενώ είχε τις αισθήσεις της.
Eίπε ότι το αμάξι ήταν μπλε.
-Ο Παρκ Ντονγκ Τζο; -Ναι, αυτός ο γιατρός.
Δεν είναι τίποτα. Όσα δεν είναι άσπρα φαίνονται μπλε την νύχτα.
Εντάξει. Μην ανησυχείς για αυτό και βρές κάτι άλλο, παιδί.
-Πήρες το φάρμακό σου; -Τι κάνεις;
Θεέ μου, υπήρχε μόνο μία και εσύ...
Δεν θα πας σπίτι;
Φαίνεται ότι το αυτοκίνητο περιστράφηκε πολλές φορές στα δεξιά
καθώς ο οδηγός πάτησε ξαφνικά το φρένο. Κανένας άλλος μάρτυρας
Eι, τρελέ.
Τι;
Οι υπάλληλοι είπαν ότι ένας τρελός άντρας
έκανε φασαρία ζητώντας άδεια να στήσει μια σκηνή εδώ.
Είναι ζεστό.
Χτύπησες;
Ένα τέτοιο χτύπημα δεν είναι τίποτα.
Υπάρχουν τόσες πολλές περιπτώσεις που χτυπάω ή...
σπάω κάτι κατά την διάρκεια της ανταπόκρισης.
Γιατί με κοιτάς τόσο τρομακτικά;
Υποσχέσου μου δύο πράγματα.
Δύο πράγματα;
Από δω και μπρός, χωρίς την άδειά μου, μην πεθάνεις, χτυπηθείς ή...
Αποχή από επικίνδυνα πράγματα;
Ναι.
Επειδή έχεις πολύ δουλειά μαζί μου, Παρκ Ντονγκ Τζο,
ο οποίος έχει ένα ακαταμάχητο δικαίωμα να ανακατεύεται
ποιό είναι το δεύτερο πράγμα;
Μην χτυπήσεις ποτέ ή πεθάνεις.
Μέχρι να συνταξιοδοτηθείς και να τρίβεις τα κακά στον τοίχο...
ζήσε για πολύ, πολύ καιρό.
Αλλά εσύ ακόμα θα περιμένεις.
Θα το αντέξεις.
Όπως η Τζουνγκ Χα, είσαι καλός άνθρωπος,
Όχι, δεν είμαι καθόλου καλός
Ο πατέρας μου που άφησε την Τζουνγκ Χα πίσω...
ειλικρινά, αλήθεια τον μίσησα και είχα αγανακτήσει μ' αυτόν.
Ποτέ δεν θα το ξεπεράσω ή θα σε συγχωρήσω.
Έτσι πρέπει να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση, εντάξει;
Εντάξει.
-Υπόσχεση. -Υπόσχεση.
Ει, Μαμά Νο2 αστέρι, τα άκουσες όλα, σωστά;
Είσαι μάρτυρας.
Νομίζω ότι είναι ώρα.
~Σ' αυτόν τον πάντα ξερό κόσμο, εσύ, σαν ανθισμένο λουλούδι~
~Φοβάμαι ότι οι όμορφες στιγμές μας μπορεί να εξαφανιστούν κάποτε.~
Εκεί είναι.
Το είδες αυτός; Το είδες;
~Σε μια μέρα που τα δάκρυα έτρεχαν, ~
~Η αγάπη σταδιακά μεγάλωνε βαθύτερα ακόμα και σήμερα.~
~Εσύ και εγώ ερχόμαστε πιο κοντά.~
~Έκλαιγες σαν την καρδιά μου~
~μαζεύοντας δάκρυα~
~Είσαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα.~
Γειά! Καλημέρα! Χαίρομαι που σας συναντώ!
Είμαι η Ελι Παρκ, η μικρή αδελφή του Παρκ Ντονγκ Τζο, η Παρκ Χι Τζο.
Καλωσήρθες!
Είσαι αλήθεια καλοδεχούμενη, Ελι.
Λοιπόν εσύ είσαι ο Τζιν Μο;
Η νουνα είναι κι αυτή από την Αμερική;
Ναι, άκουσα ότι η μαμά σου είναι επίσης στην Αμερική.
Ναι.
Τότε, αν θέλεις να πας στη μαμά σου, πρέπει να διαβάζεις αγγλικά πραγματικά σκληρά.
-Θα με μάθεις και Αγγλικά επίσης; -Φυσικά!
Αλλά πρώτα οι μαθητές ελέγχονται στα κορεάτικα πρώτα.
Τότε ας μελετήσουμε και κορεάτικα επίσης!
Ει, ο Τζιν Μο πρέπει να είναι πραγματικά χαρούμενος που έχει τόσο καλή δασκάλα.
Ελι, φαίνεται ότι δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις.
Αν και μπορεί να μη μου φαίνεται, έζησα τη μισή μου ζωή...
σαν μπειμπισιτερ, σαν επαγγελματίας.
Γουάου.
Πόσο χρονών είσαι που αναφέρεσαι "στη μισή σου ζωή";
Μην ανησυχείς για το σπίτι ή τον Τζιν Μο, απλά βιάσου και πήγαινε στη δουλειά.
Μην ανησυχείτε παιδιά. Βιαστείτε, εντάξει;
Μπαμπά, γύρνα πίσω ασφαλής.
Θα γυρίσω.
Τον αφήνω στην φροντίδα σου.
Αν κάτι συμβεί, ξέρεις τον αριθμό μου, σωστά; Κάλεσέ με.
Αν δεν μπορείς να βρείς τον Αρχηγό Ομάδας, μπορείς να καλέσεις εμένα.
Έβαλα το νούμερό μου στο ψυγείο.
Τεντυ, μπορείς να το σώσεις σαν Τεντυ Σεο. Για παν ενδεχόμενο ένα μειλ μπορεί να..
Λέει ότι δεν έχει. Δεν έχει.
Facebook και Τwitter επίσης.
Ας τα πάμε καλά.
Είναι τέλεια. Πήγε πολύ καλά για τον Τζιν Μο.
Νιώθω ανησυχία γιατί είναι τέλεια.
Γιατί ανησυχείς γιατί είναι τέλεια;
Με μια 15χρονη εμπειρία σαν διασώστης, τα άγρια ένστικτά μου μου λένε
ότι κάτι είναι επικίνδυνο.
Αρχηγέ Ομάδας, δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το κάλυμμά του.
Φαίνεται σαν άγγελος, τι φαίνεται πάνω της επικίνδυνο;
Αν δεν είχες την Ελι τώρα;
Μπορούσες να πας στη δουλειά με ησυχία;
Φαντάζομαι ότι αυτό είναι σωστό.
Κοίτα αυτό, κάποιες φορές λές το σωστό πράγμα.
Είναι σήμερα κάποια ειδική μέρα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Να παραγγείλουμε για τώρα;
Μισό λεπτό. Θα έρθει ένας ακόμα.
Ήρθες, Σο Γαν;
Ο λόγος αυτής της συνάντησης
είναι να επιβεβαιώσεις ξανά ότι μου είπες πριν.
Σο Γαν, θα παντρευτείς τον Τζι Γον;
Μητέρα!
Ήδη σου είπα ότι δεν μπορώ να τον παντρευτώ.
Σο Γαν.
Θα κρατήσω αυτό για τώρα.
Διευθυντά Γον, η Σο Γαν λέει ότι δεν μπορεί...
να παντρευτεί τον Τζι Γον, γιατί δεν τον αγαπάει.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε ή να αλλάξουμε για αυτούς.
Είναι απλό, σωστά;
Συγνώμη. Θα φύγω πρώτος.
Σο Γαν, έλα μαζί μου.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Ας το τελειώσουμε τώρα.
Γιατρέ Ο.
Το ξέρεις κι εσύ.
Την καρδιά ενός ανθρώπου, συγκεκριμένα όταν αφορά έναν
άντρα και μια γυναίκα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Όσο πολύ εγώ και ο Τζι Τζον το θέλουμε, η Σο Γαν λέει ότι δεν γίνεται.
Πανω απ' όλα, λέει ότι έχει κάποιον άλλο. Tι να κάνουμε γι' αυτό.
Αν και είναι ντροπή, πρέπει να μην ήταν γραφτό μας να γίνουμε συμπέθεροι.
Φεύγω πρώτη.
Πότε συνάντησες τη μητέρα μου; Γιατί δεν μου είπες;
Φεύγω πρώτη.
Σο Γαν.
Πως μπορείς να μου το κάνεις χωρίς να το αναφέρεις ή να με συμβουλευτείς;
Σου είπα ήδη ότι δεν έχω υπομονή, σωστά;
Και αυτό δεν είναι για την υπομονή. Είναι θέμα τιμής.
Μου λες να περιμένω για ένα παιδί που λέει ότι της αρέσει ένας άλλος άντρας;
Μαμά! Σε παρακαλώ!
Τελείωσε. Συγκεντρώσου.
Γιε της Ο Γιονγκ Τζι, Κανγκ Τζι Γον, μην αμφιταλαντεύεσαι πια.
Ω θεέ μου.
Σε παρακαλώ μην με πιάσεις!
Είμαι ο υπέροχος Σπαιντερμαν της δικαιοσύνης!
Παραδόσου αμέσως!
Δεν χρειάζονται τέτοια πράγματα όπως η δικαιοσύνη. Ο κόσμος είναι...
μια διαβολική ζώνη, θα' πρεπε να το ξέρεις. Χα...χα...χα...
Ήρθατε;
Είμαι η Κατγουμαν.
Θέλεις να φας λίγη πίτσα;
Αν και είναι καμμένη...
Γουάου, τρέλα! Πως μπορεί κάποια να είναι τόσο χαριτωμένη;
Το ήξερα. Τι περίμενα;
Που να κοιτάξω για να ησυχάσω;
Αρχηγέ Ομάδας, θα τα καθαρίσω όλα εγώ. Μην ανησυχείς, αρχηγέ ομάδας. Κατάλαβες;
Μην ανησυχείς!
Σπαιντερμαν!
Κάτι συνέβη σήμερα, σωστά;
Σήμερα ήταν η μέρα που ο αρραβώνας της Γιο Σο Γαν ακυρώθηκε.
Συναντώντας κάποιον, να δέχεσαι την καρδιά του,
και αγαπώντας τον,
τι μεγάλη ευθύνη είναι,
ποτέ δεν το είχα ζήσει από πρώτο χέρι μέχρι πρόσφατα.
Αγαπώντας κάποιον τόσο ειλικρινά...
είμαι λυπημένη ότι μπορεί να γίνει βασανιστικό..
Ο γιατρός Κανγκ μάλλον το ξέρει.
Ότι νιώθεις έτσι.
Είμαι σίγουρος ότι σε αγάπησε γιατί αυτή είσαι.
Ντονγκ Τζο.
Τι θα κάνουμε όταν έρθει η μέρα...
που η αγάπη μας είναι και αυτή βασανιστική;
Το ξέρω γιατί το προσπάθησα μια φορά,
αλλά όσο βασανιστική κι αν είναι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα από το να αγαπάς.
Να μην αγαπάς καθόλου,
περισσότερο από το να χάνεις αυτή την αγάπη,
είναι μεγαλύτερο βασανιστήριο.
Πατέρα!
Βγες έξω!
Γιατί δεν μπορεί να γίνει;
Γιατί δεν μπορώ να είμαι εγώ;
Πριν από σένα ή τον Τζι Γον, ήταν πρώτος.
Εμείς, ο Ντονγκ Τζο και εγώ, είμασταν τόσο κοντά,
πολύ νωρίτερα.
[To περιβάλλον του νοσοκομείου] είναι ωραίο.
Διευθυντά, ήμασταν στο δρόμο μας για να σε δούμε.
Ο γιατρός Τσόι είναι καινούριος στο φαρμακείο.
Δούλευε και πριν εδώ,
Φαντάζομαι ότι εσείς οι δύο έχετε συστηθεί μεταξύ σας.
Η διοικητική πρόεδρος τον προσέλαβε προσωπικά.
Η διοικητική πρόεδρος; -Nαι.
Διευθυντά, θα ζητήσω να με προσέξετε ευνοικά από δω και μπρος.
Πέρασε.
Τι έγινε;
Ο Τσοι Τζιν Σανγκ, άκουσα ότι τον προσέλαβες.
Γιατί;
Ξέρω ότι ο Τσοι Τζιν Σανγκ σε ενοχλεί.
Και έχω μια ιδέα το τι περιέχει.
Γιατρέ Ο.
Κρατώντας την πηγή του προβλήματος κοντά για να το διαχειριστείς είναι καλύτερα.
Άσε με να το φροντίσω εγώ τώρα.
Είμαι καλύτερη στο να φροντίζω τέτοιους ανθρώπους από ότι εσύ.
Σε παρακαλώ συνέχισε να ελέγχεις την πίεση του αίματος.
-Αυτό δεν είναι συνηθισμένο. -Aπορρίφθηκε;
-Δεν βγάζει νόημα. -Γιατί;
Στην Σεγιονγκ, υπάρχουν μόνο δύο τύποι
γυναικών που μπορούν να απορρίψουν τον γιατρό Κανγκ
Είτε δεν είναι στα καλά της ή δεν είναι κορίτσι.
Δεν είναι ότι η επικεφαλής Γιον δεν είναι στα καλά της,
και απίθανο να μην είναι γυναίκα.
Λοιπόν τι είναι;
Μπορείς να το αντιληφθείς;
Ο ασθενής έρχεται πρώτος για αυτόν, αλλά που πάει;
Λοιπόν, η χρυσή βδομάδα διακοπών πέρασε χωρίς περιστατικά.
"Ο Οικογενειακός Μήνας ο Μάιος" ή κάτι τέτοιο,
ο πιο πολυάσχολος μήνα του χρόνου ξεκίνησε.
Όλοι, ετοιμαστείτε.
Επειδή είναι έτσι η κατάσταση, πολλά γεγονότα ακυρώθηκαν.
Φαίνεται σίγουρα πιο ήσυχα από τα προηγούμενα χρόνια.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας πιο καλά.
Ένα περιστατικό δεν είναι διάσωση αλλά πρόληψη.
Έλα μαζί μου κάπου
Λάβετε υπόψιν τον εξοπλισμό, εξασκηθείτε, κλπ.
Θα είναι πιο συχνό από πριν, να το ξέρετε και να είστε έτοιμοι.
Καταλάβαμε.
Ει, Τεντυ. Έλεγξες το αέριο πριν έρθεις;
Φυσικά, είμαι 119 διασώστης, αρηγέ ομάδας.
Που;
Γιατί ήρθαμε εδώ; Θα αγοράσεις κάτι;
Ναι, ένα δώρο.
Δώρο; Για μένα;
Σίγουρα ονειρεύεσαι πολύ.
Είναι Μέρα Γονέων. Θα δώσω ένα δώρο.
Διάλεξέ το για μένα.
Αν αγοράσετε σήμερα, θα σας δώσουμε ένα φυτεμένο γαρύφαλλο σαν δώρο.
Αλήθεια;
Τι θα ήταν ωραίο;
Τι είναι αυτό; Είπες ότι δεν θα πάρω δώρο.
Η Τζουνγκ Χα έλεγε ότι αν είμαι ευγνώμων απέναντι σε μια γυναίκα,
δεν γίνεται μέσα από λόγια αλλά μέσα από πράγματα.
Ειδικά τσάντες ή ρούχα.
Τι θα ήταν ωραίο;
Ποιά είναι η πιο δημοφιλής;
Αυτές τις μέρες, αυτή είναι η πιο δημοφιλής.
Πόσο αξίζει η καρδιά σου; Είναι η καρδιά σου τσάντα ή ρούχα;
Σο Γαν η μαμά σου είπε, σωστά; Θα γίνεται πιο απογοητευτικός όσο ο καιρός περνάει...
δεν είναι ακόμα αργά... Πριν το μετανιώσεις, ξεφορτώσου τον.
Αυτή εδώ; Πως είναι αυτή;
Σου άρεσε τόσο πολύ;
Οι γυναίκες είναι σοβαρά...
Όπως αναμενόταν, η Τζουνγκ Χα είναι η καλύτερη.
Τι είναι αυτό; Αυτός που αγόρασε την τσάντα για σένα είμαι εγώ.
Πάρε.
Γιατί; Πρέπει να του το δώσεις προσωπικά.
Όχι, θα αναστατωθεί όταν με δει.
Απλά δώστου το δώρο για μένα.
Διεύθυνση του σπιτιού της θείας. Κομονγουελθ λεωφόρος
286, Βοστώνη, Μα 02115, Αμερική Ντονγκ Τζο Παρκ
Γιον Σο Γαν, μην ξεχάσεις.
Δεν μπορείς να με ξεχάσεις.
Περίμενέ με.
Με τα όμορφα μάτια σου,
θα σε αφήσω να δεις το όμορφο πρόσωπό μου.
Περίμενέ με.
Στην: Σο Γαν Από: Ντονγκ Τζο
Πριν από σένα, πριν από τον Τζι Γον, ήταν πρώτος.
Εμείς, ο Ντονγκ Τζο και εγώ, είμασταν τόσο κοντά, πολύ νωρίτερα.
Σο Γαν.
Από πότε... Όχι, γιατί;
Για ποιό λόγο, γιατί;
Γιατί το έκανες;
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν το ήξερες.
Γιατί;
Ήξερες πόσο πολύ περίμενα.
Το έκανες για τον εαυτό σου.
Γιατί περίμενες τόσο πολύ.
Περισσότερο γιατί τον λαχταρούσες απεγνωσμένα.
Σε σένα, δεν ήθελα να δώσω τον πόνο...
του να μην ξαναδείς κάποιον που σου αρέσει ξανά.
Γιατί είσαι ακόμα νέα.
Σκέφτηκα ότι θα ξεχνούσες εκείνες τις αναμνήσεις όταν θα περνούσε ο χρόνος.
Όταν περνάει ο χρόνος, ξεχνάς τα πάντα.
Με ποιό δικαίωμα;
Με ποιό δικαίωμα έκανες τέτοια κρίση;
Να περιμένω και να λαχταρώ είναι οι επιλογές μου.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να αποφασίσεις γι' αυτό.
Πως μπόρεσες...
πώς εσύ μπόρεσες, για πάνω από 10 χρόνια...
να κοροιδεύεις την κόρη σου;
Είδες τον Ντονγκ Τζο,
συνέχιζες να τον φροντίζεις.
Αλλά γιατί το έκανες αυτό;
Πως μπόρεσες να μην πεις ούτε μια λέξη...
Γιατί δεν είπες μια λέξη, γιατί;!
Και των δυό σας οι ζωές
έχουν διαφορετικούς δρόμους.
Εσύ και ο Ντονγκ Τζο είστε παιδιά μου.
Γιατί και οι δυό σας είστε τα παιδιά μου που αγαπώ.
Ακόμα κι έστω για λίγο, αν μπορούσες να πονέσεις λιγότερο,
να περάσεις λιγότερες δυσκολίες..
και να είσαι ευτυχισμένη...
Ήθελα να ζήσεις πιο καταπληκτική ζωή.
Γιατί είμαι ο μπαμπάς σου.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί το έφτασες τόσο μακριά.
Τι είδους άνθρωπος είσαι...
τώρα, πραγματικά δεν ξέρω.
~Εσύ που περπατάς μπροστά μου~
Σο Γαν, Γιο Σο Γαν. ~Εσύ, που είσαι εκθαμβωτικά όμορφη,~
Όταν διαβάσεις αυτό το γράμμα, η εγχείρησή σου πήγε καλά..
~Εσύ που είσαι εκθαμβωτικά όμορφη,~
και ανάρρωσες καλά. Μπορείς μάλλον να βλέπεις τον ουρανό ξανά
~Είναι η αγάπη που έψαχνα,~
να βλέπεις τα αστέρια, τον πατέρα σου,
και τους φίλους σου. ~Είσαι αυτός ο άνθρωπος.~
Έχω δίκιο; Αυτό είναι υπέροχο. ~ Όταν είσαι δίπλα μου,~
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο!
Αλλά τότε, είναι παράξενο που δεν είμαι στο πλάι σου, σωστά;
~ο χρόνος φαίνεται να πετάει. Όταν φεύγεις μακριά~
Είσαι πολύ αναστατωμένη; Με καταριέσαι πολύ; ~ο χρόνος μου μένει ακίνητος.~
Συγνώμη. ~Η αγάπη σταδιακά μεγαλώνει βαθύτερα ακόμα και σήμερα.~
Πραγματικά λυπάμαι. ~Η αγάπη σταδιακά μεγαλώνει βαθύτερα ακόμα και σήμερα.~
Σο Γαν, εγώ.. ~Εσύ και εγώ ερχόμαστε πιο κοντά~
Πρέπει να σου πω δύο άσχημα νέα με τη μία. ~Εσύ και εγώ ερχόμαστε πιο κοντά.~
Μην ξαφνιαστείς πολύ. ~Σ΄αυτόν τον ξερό κόσμο, εσύ,~
Κρατήσου. ~σαν ανθισμένο λουλούδι~
η Τζουνγκ Χα... ~Κάνεις τα πάντα όμορφα.~
Η μαμά... ~Κάνεις τα πάντα όμορφα.~
πέθανε. ~Σε μια μέρα που τα δάκρυα τρέχουν ασταμάτητα.~
ήταν σε ένα ατύχημα με εγκατάλειψη...
~ Μι μέρα που τα δάκρυα τρέχουν ασταμάτητα.~
Απλά συνέβη έτσι. ~Εσύ έγινες τα δυό μου μάτια.~
Και επίσης, εξαιτίας της εγχείρησης της Χι τζο. ~Έκλαιγες σαν την καρδιά μου~
Η Χι Τζο και εγώ πηγαίνουμε στην θεία μας στην Αμερική.
~και μαζεύουμε δάκρυα, είσαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα;~
Πρέπει να είμαστε εκεί στην κανονισμένη ημερομηνία.
~Και μαζεύουμε δάκρυα, είσαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα~
Έτσι χωρίς να μπορώ να σε δω να ξυπνάς,
Πρέπει να φύγω.
Σο Γαν, έγραψα την διεύθυνση.
Θα σου γράψω όταν φτάσω εκεί. Επίσης θα σου τηλεφωνήσω.
Κι εσύ πρέπει να μου γράφεις πάντα.
Εντάξει;
~Φοβάμαι ότι οι όμορφες αναμνήσεις μας θα εξαφανιστούν κάποτε.~
Ποιός είναι;
Σο Γαν, τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα; ~Σε μια μέρα που τα δάκρυα τρέχουν ασταμάτητα,~
~Η αγάπη σταδιακά μεγαλώνει βαθύτερα~
Σο Γαν, τι συμβαίνει;
Συνέβη κάτι;
Παρκ Ντονγκ Τζο. Ηλίθιε. Ανόητε.
Σο Γαν.
Συγνώμη.
Δεν ήξερα ότι αυτός ήταν ο λόγος. Συγνώμη, Ντονγκ Τζο.
Συγνώμη.
Για τί; Γιατί λυπάσαι; ~Σε μια μέρα που τα δάκρυα τρέχουν ασταμάτητα~
Συγνώμη, συγνώμη. ~έγινες τα δυό μου μάτια.~
~Έκλαιγες σαν την καρδιά μου και μάζευες δάκρυα~
Είναι εντάξει. ~ Είσαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα.~
Είναι εντάξει, Σο Γαν.
Εγώ είμαι ο Ντονγκ Τζο.
Ναι.
Η Σο Γαν είναι εδώ..
Σε κάλεσα σε περίπτωση που ανησυχούσες.
Συνέβη κάτι;
Θα την αφήσω να κοιμηθεί με την Χι Τζο. Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
-Θα την φέρω πίσω αύριο. -Εντάξει.
Είναι η πρώτης Μέρα Γονέων από τότε που ήρθα στην Κορέα.
Ήσουν πραγματικά σαν γονιός σε μένα,
αυτή τη φορά ήθελα να μπορώ να σου δώσω το γαρύφαλλο προσωπικά.
Βλέποντας ότι οι συνθήκες δεν είναι ευνοικές, θα το αντέξω αυτόν τον χρόνο.
Του χρόνου, θα το δεχτείς, σωστά;
Σε παρακαλώ μείνε υγιής.
Από τον Παρκ Ντονγκ Τζο.
Αυτό είναι για την Σο Γαν μου.
Αυτό είναι για τη μικρή μου.
Ο κρόκος έσπασε, ηλίθιε.
Αυτό είναι δικό μου.
Σου είπα να μην αγοράζεις δημητριακά που είναι γλυκά.
΄Οχι, είναι τόσο νόστιμα.
Τι θα γίνει με τον κρόκο!;
Πάρε. Φάε.
Εσύ φάε αυτό.
Γουάου, αυτός ο τρομακτικός κόσμος. Τόσο τρομακτικός κόσμος.
΄Ηταν η πρώτη φορά.
-Τι; - H σάουνα.
΄Οταν πήγα με την Τζουνγκ Χα και την Χι Τζο...
ήταν η πρώτη μου φορά από τότε που γεννήθηκα.
Σωστά, γιατί ποτέ δεν είχες πάει στη σάουνα...
Θυμάμαι ήσουν τόσο σοκαρισμένη.
Αντιλαμβάνοντας πόσο πολύτιμο πράγμα είναι..
γιατί πάντα το καταλαβαίνεις όταν το χάνεις;
Αφού πέρασε λίγος καιρός, ξέρεις τι μετάνιωσα περισσότερο;
Να πω ευχαριστώ,
να πω σ 'αγαπώ...
Που δεν έλεγα αυτές τις λέξεις πολύ κάθε μέρα.
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν
ότι κάποιος μπορεί να εξαφανιστεί τόσο ξαφνικά.
Η μαμά... η Τζουνγκ Χα μάλλον το ήξερε εξαιτίας του μπαμπά.
Γι' αυτό... πάντα...
πάντα είχε τις λέξεις "τα παιδιά μου που αγαπώ" στο στόμα της.
Σ' εκείνα τα "όμορφά μου παιδιά", ήμουν κι εγώ εκεί.
Σωστά;
Φυσικά.
Και επίσης, ο πατέρας σου...
Είσαι επίσης "ένα όμορφο παιδί" στον διευθυντή.
Πρέπει να πας τώρα, για να μην το μετανιώσεις αργότερα.
Να σε πάω σπίτι;
Θα είσαι κουρασμένος. Θα πάρω απλά ένα ταξί και θα πάω.
Ταξί;
Με υποτιμάς γιατί δεν έχω αμάξι;
Σοβαρά, γιατί είσαι έτσι;
Αχ, Γιον Σο Γαν, σίγουρα νοιάζεσαι για τα χρήματα.
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Αλήθεια;
Εδώ είσαι.
Βιάσου, πλύσου και έλα κάτω. Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Θυμάσαι;
Μετά το ατύχημα, σε ικέτευα
να με αφήσεις να πεθάνω.
Ήταν άσχημο να το κάνω σε σένα και τη μαμά,
αλλά Το έλεγα σοβαρά τότε.
Αντί να ζω έτσι, ήθελα να πάω στη μαμά συντομότερα.
Ακόμα κι αν προσποιόμουν τη δυνατή και ότι ήμουν εντάξει...
ειλικρινά, κάθε μέρα πριν κοιμηθώ...
κοιμόμουν ενώ ικέτευα να μην μπορούσα να ανοίξω τα μάτια μου το επόμενο πρωί.
Αλλά τότε, εκείνο το παιδί ήρθε σε μένα.
Η μαμά του και η αδελφή τους ήρθαν με αυτόν.
Για πρώτη φορά, περίμενα για το αύριο.
Ζούσα και σκεφτόμουν "είναι ανακούφιση που η μαμά με άφησε να ζήσω".
Τέτοιες μέρες ήρθαν για μένα.
Είπες ότι θα μπορούσα να ξεχάσω όταν περνούσε ο χρόνος, σωστά;
Λοιπόν εσύ ξέχασες;
Διέγραψες τη μαμά;
Αυτό το παιδί, ο Ντονγκ Τζο...
με κάνεις να νιώθω ότι πρέπει να είμαι ευτυχισμένη.
Εγώ... πραγματικά λυπάμαι που πλήγωσα τόσες καρδιές,
Αλλά εγώ..
θέλω να ευτυχήσω.
~Αργά τη νύχτα,.~
Θέλω να ευτυχήσω.
~ Όταν υπάρχει ξαστεριά ~
~ Φυσώντας ο άνεμος ~
~ Κρατήσου ~
~ Άσε με μέσα στα όνειρά μου ~
~ Θα σε κρατήσω ~
~ Απλά να είσαι μαζί μου. ~
~ Μείνε μαζί μου, ~
~ Το σκοτάδι είναι κοντά μου, ~
~ Μερικές φορές είμαι μόνη, ~
~Αλλά μπορώ να δω,~
~ Κράτα με. ~
~ Άσε με μέσα στα όνειρά σου ~
~ Θα με κρατήσεις. ~
~ Όπως με αγαπάς. ~
~ Μερικές φορές, νιώθω τον ήσυχο χρόνο ~
~ Που είχαμε μαζί ~
~ Όλο τον καιρό, ~
~ Δεν θα ρωτήσω ακόμα κι αν προσπαθούσα να βρω ~
Γι' αυτό με σταμάτησες.
Γιατί με κοίταξες έτσι τότε,
τώρα το κατάλαβα.
Γο Τζουνγκ.
~ Πέτα μακριά. ~
Αυτά τα παιδιά λένε ότι περνάνε δύσκολα εξαιτίας μου.
Το έκανα γιατί σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα για αυτά.
Αλλά αυτά τα παιδιά με αντιπαθούν.
Από αυτά τα παιδιά,
εγώ πραγματικά...
πραγματικά δεν θέλω να με αντιπαθούν.
~ Ακόμα λάμπεις. ~
Πρέπει να είναι το κάρμα μου.
~ Είσαι τα... ~
Γο Τζουνγκ.
~ όνειρα μου ~
Ακόμα, ξέρεις τι είναι στην καρδιά μου, σωστά;
Ότι η αγάπη που έχω στην καρδιά μου για αυτό το αγόρι...
είναι αληθινή και ειλικρινής;
Τουλάχιστον εσύ το ξέρεις, σωστά;
Γο Τζουνγκ.
Τι να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;
Καταλαβαίνω ότι πίνεις πολύ από το δυνατό λικέρ.
Το άκουσα από τη Σο Γαν.
Όταν γεράσεις, δεν μένουν πολλές μέρες για να ζήσεις.
Εύχομαι να πρόσεχες την υγεία σου.
Δεν έχεις πολύ υγιή καρδιά για να ξεκινήσεις.
Σίγουρα θυμάσαι τόσο ασήμαντο πράγμα.
Δεν έχω ξεχάσει ούτε ένα πράγμα για σένα.
Τότε που ήρθες την μέρα των Χριστουγέννων και...
με τάισες ψητό χοιρινό και κιμτσι τζιτζε.
Την πρώτη φορά που πήγαμε μαζί να δούμε τον σημαντικό αγώνα κατηγορίας.
Στην μέρα της αποφοίτησής μου, ήσουν πιο ευτυχισμένος από μένα.
Αλλά πατέρα...
αντί για εκείνα τα πράγματα..
τώρα,
αυτή η στιγμή που καθόμαστε εδώ και ψαρεύουμε.
Είναι πιο σημαντική για μένα.
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις υγιής,
για να μπορούμε να πηγαίνουμε για ψάρεμα για πολύ καιρό.
Γιατί είσαι τόσο ομιλητικός σήμερα; Είναι τόσο φασαριόζικο.
Τα ψάρια όλα θα κολυμπήσουν μακριά.
Το ξέρω.
Ντονγκ Τζο.
Ναι;
Με μισείς;
Με μισείς, έτσι;
Όχι.
Αν ήμουν εσύ και η Σο Γαν ήταν η κόρη μου,
πιθανόν να ήμουν ο ίδιος.
Γι' αυτό δεν σε μισώ.
Αλλά όμως,
είμαι λίγο απογοητευμένος.
Τσίμπησε. Τσίμπησε. Πατέρα.
Ντονγκ Τζο.
Ναι;
Κάντην ευτυχισμένη...
Την Σο Γαν μας.
Όπως χαμογελάει τώρα,
συνέχισε να την κάνεις να χαμογελά.
Πατέρα.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Ευχαριστώ, πατέρα!
Επικεφαλή Γιον Σο Γαν, που είσαι ακριβώς τώρα;
Ντονγκ Τζο. Εδώ είναι νοσοκομείο!
Ντονγκ Τζο, εδώ είναι νοσοκομείο! Παρκ Ντονγκ Τζο!
Ντονγκ Τζο. Εδώ είναι νοσοκομείο.
Σο Γαν.
Γιο Σο Γαν.
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Θα σε κάνω να γελάς
Ο πατέρας μου είπες να κάνω αυτά για σένα.
Ο πατέρας..
νομίζω ότι ο διευθυντής Γιον έδωσε την άδειά του.
Αλήθεια;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:viki47